木蘭花・玉樓春

宋代 • 李石

一春閒卻花時候。
小閣幽窗長獨守。
晴雲南浦夢還空，初月西樓眉也皺。
馬嘶何日門前柳。
脈脈盈盈相見後。
心頭有事不難知，面上看誰真個瘦。

譯文：

整個春天都白白地虛度了賞花的好時光。我總是獨自守着那小小的樓閣、幽靜的窗戶。晴朗天空中飄浮在南浦之上的雲朵，就像我虛幻的夢境一樣，終究是一場空；一彎新月掛在西樓，我不禁又皺起了眉頭。

不知道哪一天，門前柳下會傳來馬兒嘶鳴聲，你能回到我的身邊。想象着我們含情脈脈、深情對視相見的情景。其實我心裏有什麼事並不難知曉，看看誰的面容真的消瘦了就知道了。