木蘭花・玉樓春

宋代 • 李石

轆轤軛軛門前井。
不道隔窗人睡醒。
柔弦無力玉琴寒，殘麝徹心金鴨冷。
一鶯啼破簾櫳靜。
紅日漸高槐轉影。
起來情緒寄遊絲，飛絆翠翹風不定。

譯文：

門前那轆轤還在“軛軛”作響，卻沒想到窗戶裏的人早已從睡夢中醒來。女子手中輕柔的琴絃彷彿沒了力氣，那玉琴也透着陣陣寒意；金色的鴨形香爐裏，殘餘的麝香香氣還在，但香爐已經冷了下來。

一隻黃鶯的啼鳴聲打破了簾幕裏的寂靜。紅日漸漸升高，槐樹的影子也在緩緩轉動。女子起身之後，那滿心的情緒就像飄蕩在空中的遊絲，遊絲想要飛去纏住她頭上翠綠的髮飾，可風卻吹個不停，讓一切都無法安定下來。