臨江仙

宋代 • 李石

八曲闌干垂手處，燭光花影疏疏。
一尊共飲記當初。
彩毫濃點，雙帶要人書。
日暮不來朱戶隔，碧雲高掛蟾蜍。
琴心密約總成虛。
醉中言語，醒後憶人無。

譯文：

在那有着八道曲折欄杆、可以垂手憑靠的地方，燭光搖曳，花影稀疏。我還記得當初和你一起舉杯共飲的情景。那時你拿着彩筆蘸足濃墨，讓我在你的雙帶上題寫詩詞。

可如今天色漸晚，你卻沒有如約而來，那硃紅的大門彷彿隔開了我們。天空中，碧雲悠悠，明月高掛。曾經用琴聲傳遞的心意、那些私密的約定，如今都成了一場空。我在醉意中說了許多話，等酒醒之後，卻只能獨自回憶，你又在哪裏呢？