臨江仙

宋代 • 李石

煙柳疏疏人悄悄，畫樓風外吹笙。
倚闌聞喚小紅聲。
薰香臨欲睡，玉漏已三更。
坐待不來來又去，一方明月中庭。
粉牆東畔小橋橫。
起來花影下，扇子撲飛螢。

譯文：

煙霧籠罩着稀疏的柳樹，四周一片寂靜，彷彿世間的喧囂都已遠去。在那精美的樓閣之外，輕柔的風攜帶着悠揚的笙聲悠悠傳來。我獨自倚靠在欄杆旁，忽然聽到有人呼喚着“小紅”的名字。

我在薰香嫋嫋的氛圍中，漸漸有了睏意，正打算入睡時，抬頭看了看計時的玉漏，發現已經到了三更時分。

我坐在這兒，滿心期待着那個人的到來，可他卻始終不見蹤影，好不容易來了，卻又匆匆離去。此時，皎潔的明月灑下清輝，照亮了整個庭院。

月光下，粉牆的東邊，一座小橋橫臥在那裏。我百無聊賴地起身，走到花影之下，拿起手中的扇子，去撲那四處飛舞的螢火蟲。