醉落魄・一斛珠

宋代 • 李石

天低日暮。
清商一曲行人住。
著人意態如飛絮。
才泊春衫，卻被風吹去。
朝期暮約渾無據。
同心結盡千千縷。
今宵魂夢知何處。
翠竹芭蕉，又下黃昏雨。

譯文：

天色暗沉，太陽就要落山了。一曲清商樂悠揚響起，引得過路的行人都停下了腳步聆聽。那歌女惹人憐愛的姿態就像飛揚的柳絮一般輕盈、飄忽。她剛剛停歇在我的春衫之上，彷彿與我親近，卻又像被風一吹，飄然而去了。

我們曾經約定了朝朝暮暮相聚，可到如今這些約定都毫無着落。我打了無數個同心結，以此寄託我的心意，可這一切似乎都沒有了意義。不知道今晚我的魂魄和夢境會飄向何處。看那翠竹和芭蕉，在黃昏時分又被淅淅瀝瀝的雨籠罩着，這景象更添了幾分孤寂和哀愁。