一翦梅

宋代 • 李石

百濯香殘恨未消。
萬緒千絲，蓮藕芭蕉。
臨岐猶自說前時，輕翦烏雲解翠翹。
雨意重來風已飄。
南陌行人折柳條。
此間無計可留連，枕上今宵。
馬上明朝。

譯文：

經過多次洗滌，那曾經濃郁的香氣已然消散，但心中的遺憾卻怎麼也消除不了。心中思緒雜亂如麻，就像蓮藕的絲和芭蕉的脈絡一樣糾纏不清。

在分別的路口，她還在訴說着從前的那些往事，輕輕剪下自己烏黑的頭髮，解下翠玉髮簪送給我。

雨意再次襲來，風也飄飄蕩蕩。在南邊的小路上，行人折下柳條來表達惜別之情。

在這裏，我實在沒有辦法再停留下去了。今晚只能在枕上度過，而明天就要騎馬踏上行程。