一翦梅

宋代 • 李石

百濯香殘恨未消。
萬緒千絲，蓮藕芭蕉。
臨岐猶自說前時，輕翦烏雲解翠翹。
雨意重來風已飄。
南陌行人折柳條。
此間無計可留連，枕上今宵。馬上明朝。

譯文：

紅色的花朵映照在欄杆上，綠色的草木映襯着臺階。我滿心都是閒悶和閒愁，獨自一人在這周圍來回踱步。遠方的那個人什麼時候纔能有消息傳來呢？自從分別之後，他沒有寄來書信，只有在夢裏我才能見到他。

後院的棠梨樹昨夜開花了。可那雨下得急切，風颳得匆忙，花朵被依次催促着凋零。我身着羅衣，身體也越發消瘦，禁不住這春天的寒意。算了吧，別再去管那些凋零的紅色花瓣了，就任它們落在蒼苔之上吧。