一翦梅
红映阑干绿映阶。
闲闷闲愁，独自徘徊。
天涯消息几时归，别后无书有梦来。
后院棠梨昨夜开。
雨急风忙次第催。
罗衣消瘦却春寒，莫管红英，一任苍苔。
译文：
红色的花朵映照在栏杆上，绿色的草木映衬着台阶。我满心都是闲闷和闲愁，独自一人在这周围来回踱步。远方的那个人什么时候才能有消息传来呢？自从分别之后，他没有寄来书信，只有在梦里我才能见到他。
后院的棠梨树昨夜开花了。可那雨下得急切，风刮得匆忙，花朵被依次催促着凋零。我身着罗衣，身体也越发消瘦，禁不住这春天的寒意。算了吧，别再去管那些凋零的红色花瓣了，就任它们落在苍苔之上吧。