朝中措

宋代 • 李石

飄飄仙袂縷黃金。
相對弄清音。
幾度教人誤聽，當窗綠暗紅深。
一聲夢破，槐陰轉午，別院深沈。
試問綠楊南陌，何如紫椹西林。

譯文：

那身着如同飄仙一般、袖口繡着金絲紋路衣裳的人兒，正相對着發出清脆悅耳的聲音。這聲音婉轉，好幾次都讓人產生錯覺，恍惚以爲是窗外那綠枝繁茂、紅花掩映之處傳來的鳥鳴。

突然，一聲聲響打破了夢境，此時槐樹的影子隨着時間轉動，已經到了中午時分，那幽深的別院愈發顯得靜謐深沉。

我不禁自問，那綠楊飄拂的南邊小路，怎麼能比得上長滿紫椹的西邊樹林呢？