朝中措

宋代 • 李石

飘飘仙袂缕黄金。
相对弄清音。
几度教人误听，当窗绿暗红深。
一声梦破，槐阴转午，别院深沈。
试问绿杨南陌，何如紫椹西林。

译文：

那身着如同飘仙一般、袖口绣着金丝纹路衣裳的人儿，正相对着发出清脆悦耳的声音。这声音婉转，好几次都让人产生错觉，恍惚以为是窗外那绿枝繁茂、红花掩映之处传来的鸟鸣。

突然，一声声响打破了梦境，此时槐树的影子随着时间转动，已经到了中午时分，那幽深的别院愈发显得静谧深沉。

我不禁自问，那绿杨飘拂的南边小路，怎么能比得上长满紫椹的西边树林呢？