烏夜啼

宋代 • 李石

繡閣和煙飛絮，粉牆映日吹紅。
花花柳柳成陰處，休恨五更風。
絮點鋪排綠水，紅香收拾黃蜂。
留春盡道能留得，長在酒杯中。

譯文：

在那精美的繡閣旁，如煙的飛絮漫天飛舞，白色的粉牆在陽光的映照下，映襯着紛紛飄落的紅花。花花草草、柳柳依依，如今都已枝葉繁茂形成了一片綠蔭。可別再去怨恨那五更時分吹起的風了。

飄飛的柳絮如同點點繁星鋪灑在碧綠的水面上，而那些帶着芬芳香氣的落花，則吸引着成羣的黃蜂。大家都說能夠把春天留住，可要我說啊，春天就長久地留在這一杯杯美酒之中啦。