乌夜啼

宋代 • 李石

绣阁和烟飞絮，粉墙映日吹红。
花花柳柳成阴处，休恨五更风。
絮点铺排绿水，红香收拾黄蜂。
留春尽道能留得，长在酒杯中。

译文：

在那精美的绣阁旁，如烟的飞絮漫天飞舞，白色的粉墙在阳光的映照下，映衬着纷纷飘落的红花。花花草草、柳柳依依，如今都已枝叶繁茂形成了一片绿荫。可别再去怨恨那五更时分吹起的风了。

飘飞的柳絮如同点点繁星铺洒在碧绿的水面上，而那些带着芬芳香气的落花，则吸引着成群的黄蜂。大家都说能够把春天留住，可要我说啊，春天就长久地留在这一杯杯美酒之中啦。