烏夜啼

宋代 • 李石

鸞鏡愁添眉黛，羅裙瘦減腰肢。
一回見了一回病，彈指誤佳期。
醉裏懵騰淚洗，夢中著摸魂飛。
一春多少閒風雨，亭院落花時。

譯文：

梳妝檯上的鸞鏡裏，我看着自己，眉頭不自覺地又添了幾分哀愁，那眉頭皺起，就像黛色的山巒聚在了一起。身上的羅裙也顯得寬鬆了，因爲相思，我的腰肢都瘦了許多。

每見他一次，我的病就加重一分。這一次次的相見，就像在我本就受傷的心上又撒了把鹽。時光飛逝，就這麼輕易地錯過了與他相聚的美好時光。

喝醉了之後，我迷迷糊糊，淚水不停地流，把臉都洗淨了。在夢裏，我苦苦追尋他的身影，整個人神魂顛倒，彷彿靈魂都要飛出去了。

這一整個春天啊，不知經歷了多少無端的風雨。如今，亭臺院落裏，花兒紛紛飄落，就如同我那破碎的心，一片狼藉。