乌夜啼
鸾镜愁添眉黛，罗裙瘦减腰肢。
一回见了一回病，弹指误佳期。
醉里懵腾泪洗，梦中著摸魂飞。
一春多少闲风雨，亭院落花时。
译文：
梳妆台上的鸾镜里，我看着自己，眉头不自觉地又添了几分哀愁，那眉头皱起，就像黛色的山峦聚在了一起。身上的罗裙也显得宽松了，因为相思，我的腰肢都瘦了许多。
每见他一次，我的病就加重一分。这一次次的相见，就像在我本就受伤的心上又撒了把盐。时光飞逝，就这么轻易地错过了与他相聚的美好时光。
喝醉了之后，我迷迷糊糊，泪水不停地流，把脸都洗净了。在梦里，我苦苦追寻他的身影，整个人神魂颠倒，仿佛灵魂都要飞出去了。
这一整个春天啊，不知经历了多少无端的风雨。如今，亭台院落里，花儿纷纷飘落，就如同我那破碎的心，一片狼藉。