烏夜啼

宋代 • 李石

紅軟榴花臉暈，綠愁楊柳眉疏。
日長院宇閒消遣，荔子賭樗蒲。
瑩雪涼衣乍浴，裁冰素扇新書。
繡香薰被梅煙潤，枕簟碧紗廚。

譯文：

那石榴花紅撲撲的，就像美人臉上泛起的紅暈；楊柳枝葉稀疏，帶着點似愁非愁的模樣，就像美人微蹙的眉毛。白晝漫長，庭院裏十分閒適，人們便用荔枝來當作賭注，玩起了樗蒲這種遊戲來消遣時光。

剛剛沐浴完的美人，穿着像雪一樣瑩潤清涼的衣裳，拿着裁剪得如同冰塊般素淨的扇子，上面還題着嶄新的詩句。繡着香花的被子被梅花薰香燻得香氣瀰漫，溼潤宜人。美人便躺在鋪着竹蓆的碧紗帳裏安睡。