乌夜啼

宋代 • 李石

红软榴花脸晕，绿愁杨柳眉疏。
日长院宇闲消遣，荔子赌樗蒲。
莹雪凉衣乍浴，裁冰素扇新书。
绣香熏被梅烟润，枕簟碧纱厨。

译文：

那石榴花红扑扑的，就像美人脸上泛起的红晕；杨柳枝叶稀疏，带着点似愁非愁的模样，就像美人微蹙的眉毛。白昼漫长，庭院里十分闲适，人们便用荔枝来当作赌注，玩起了樗蒲这种游戏来消遣时光。

刚刚沐浴完的美人，穿着像雪一样莹润清凉的衣裳，拿着裁剪得如同冰块般素净的扇子，上面还题着崭新的诗句。绣着香花的被子被梅花熏香熏得香气弥漫，湿润宜人。美人便躺在铺着竹席的碧纱帐里安睡。