長相思

宋代 • 李石

紅藕絲。
白藕絲。
艾虎衫裁金縷衣。
釵頭雙荔枝。
鬢符兒。
背符兒。
鬼在心頭符怎知。
相思十二時。

譯文：

紅色蓮藕抽出的絲，白色蓮藕抽出的絲，就像我心中千絲萬縷的情思。她身着用金線繡制、剪裁精緻如同艾虎形狀圖案的華麗衣衫，頭上的髮釵上裝飾着宛如雙荔枝般的精美配飾，模樣是那樣嬌俏動人。

她的鬢邊貼着驅邪的符籙，背上也貼着符籙。可我滿心都是她，像被鬼魅附身一樣，這些符籙又怎能知曉我內心的這份相思之苦呢？我從早到晚，一整天都沉浸在對她的深深思念之中啊。