長相思

宋代 • 李石

花飛飛。
絮飛飛。
三月江南煙雨時。
樓臺春樹迷。
雙鶯兒。
雙燕兒。
橋北橋南相對啼。
行人猶未歸。

譯文：

花兒在紛紛揚揚地飛舞，柳絮也在隨風飄蕩。正值三月，江南地區籠罩在如煙如霧的細雨之中。那樓臺在朦朧的春雨裏，被春日的樹木所遮掩，讓人看得迷迷糊糊。

成雙成對的黃鶯在歡快啼鳴，一對對的燕子也在嘰嘰喳喳叫着。它們在橋的北面和南面相對而啼，那聲音此起彼伏。可遠行在外的人啊，卻依舊沒有歸來。