捣练子

宋代 • 李石

斟别酒，问东君。
一年一度一回新。
看百花，飘舞茵。
斟别酒，问行人。
莫将别泪裛罗巾。
早归来，依旧春。

译文：

在离别之际，我斟满了饯行的美酒，询问着司春之神东君：这一年又一年过去，每一年的春天都是如此崭新，生机盎然。瞧那百花，纷纷扬扬地飘落，好像都飘落在华丽的垫子上。

我再次斟满这离别的酒，问即将远行的人：可不要让离别的泪水沾湿了丝绸的手帕呀。你早些归来吧，到那时，依旧是一片春意融融的美好景象。