如夢令

宋代 • 李石

橋上水光浮雪。
橋下柳陰遮月。
夢裏去尋香，露冷五更時節。
胡蝶。
胡蝶。
飛過閒紅千葉。

譯文：

在那座橋上，波光粼粼，水面好似浮動着皚皚白雪。橋的下方，柳樹成蔭，繁茂的柳枝遮擋住了月光。

在睡夢中，我滿心歡喜地去尋覓那幽幽花香，此時正是五更天，露水冰冷，寒意襲人。

恍惚間，我彷彿看到了蝴蝶，一隻又一隻的蝴蝶呀。它們輕盈地飛舞着，飛過了那一片片閒置的紅花。