剔銀燈

宋代 • 關注

小院煙涼雨細。
正好懨懨春睡。
驀被金枝，連推繡枕，報道皇都書至。
良人得意。
集英殿、首攀仙桂。
斗帳重襟驚起。
斜倚屏山偷喜。
寶髻慵梳，香箋折破，果見中、高高名第。
秦樓十二。
知他向、誰家沈醉。

譯文：

在一座幽靜的小院子裏，煙霧繚繞，細雨如絲，帶着絲絲涼意，這樣的氛圍正適合讓人慵懶地享受春日的睡眠。

正睡得迷迷糊糊時，突然被丫鬟連推繡枕給弄醒了，丫鬟急切地稟報說從皇都寄來了書信。原來是自己的丈夫考中了，而且是在集英殿的科舉考試中，一舉奪魁，就像摘下了仙界的桂枝般榮耀。

她在繡着精美花紋的小帳子裏，裹着層層衣襟，猛地驚坐起來，隨後斜靠着屏風，暗自歡喜。這時候她連發髻都懶得去梳理，迫不及待地去拆看信箋，果然看到丈夫考中了，而且名次還非常高。

可是歡喜過後，她心裏又犯起了嘀咕。那繁華的都市裏有那麼多歌樓舞館，不知道自己的丈夫此刻正沉醉在哪一家溫柔鄉里呢。