桂華明・四犯令

宋代 • 關注

縹緲神京開洞府。
遇廣寒宮女。
問我雙鬟梁溪舞。
還記得、當時否。
碧玉詞章教仙侶。
爲按歌宮羽。
皓月滿窗人何處。
聲永斷、瑤臺路。

譯文：

在那如夢似幻、若有若無的神都開封，彷彿打開了一座神仙洞府。在這裏，我邂逅瞭如廣寒宮仙子般的她。

她輕輕詢問我，是否還記得當年在梁溪時，梳着雙鬟翩翩起舞的情景。那一段時光，難道我還能忘卻嗎？

她才情出衆，曾將自己如碧玉般美好的詩詞篇章傳授給仙友們，還按照音律爲大家指導歌唱。

如今，皎潔的月光灑滿了窗戶，可她卻不知身在何處。那悠揚的歌聲早已斷絕，通往她所在仙境的道路也彷彿被阻斷，再難尋覓。