漁家傲

宋代 • 高登

名利場中空擾擾。
十年南北東西道。
依舊緣山塵撲帽。
空懊惱。
羨他陶令歸來早。
歸去來兮秋已杪。
菊花又繞東籬好。
有酒一尊開口笑。
雖然老。
玉山猶解花前倒。

譯文：

在這追名逐利的世間，人們忙忙碌碌、紛紛擾擾，可到頭來又能得到什麼呢？我這十年來四處奔波，從南到北、由東到西，一直在這世間的名利之路上苦苦掙扎。到如今啊，還是得沿着山路繼續爲名利奔波，那山間的塵土不斷地撲到我的帽子上。我滿心都是懊惱，真羨慕那陶淵明，早早地就看透這一切，歸隱田園去了。

如今我也像陶淵明一樣喊着“歸去來兮”回到家中，秋天都快過完了。看吶，那菊花又在東籬邊盛開，開得多麼美好啊。我擺上一壺酒，暢快地開口歡笑。雖然我已經上了年紀，但我這身子骨還算硬朗，依舊能在花叢前喝得酩酊大醉，就像那美麗的玉山傾倒在花前一樣。