念奴嬌

宋代 • 仲並

練江風靜，臥冰奩百尺，朱闌飛入。
江遠浮天天在水，水滿半天雲溼。
白鳥明邊，青山斷處，眼冷江頭立。
月明潮上，葦間漁唱聲急。
幾度吹老蘋花，野香無數，欲寄應難及。
天借詩人供醉眼，尊俎一時收拾。
竹裏行廚，花間步障，風雨生呼吸。
酒闌歌罷，釣船先具蓑笠。

譯文：

練江上風平浪靜，那江面宛如一面平放着的百尺冰鏡，江邊的硃紅色欄杆彷彿要飛進這平靜的江水裏。江水浩渺，一直延伸到天邊，天空好像浮在江水之上，而滿滿的江水又似乎把半天的雲朵都浸溼了。

白色的鳥兒在明亮的天邊翱翔，青山在視野的盡頭斷開，我帶着清冷的目光，獨自站在江頭。明月升起，潮水上漲，蘆葦叢中傳來漁人急切的歌聲。

歲月流轉，不知道多少次把蘋花吹老，江邊散發着無數野花的香氣，我想把這美景和花香寄給遠方的人，卻實在難以做到。上天彷彿特意把這如畫的景緻借給詩人，讓我能沉醉其中，眼前的美景都像是被我用酒杯和食器一併收納。

在竹林中有人準備着佳餚，花叢間彷彿有擋風的步障，那風吹雨動的景象就好像在呼吸之間變幻。等酒喝盡、歌也唱完，我已備好釣船和蓑衣斗笠，準備去江上垂釣了。