水調歌頭

宋代 • 仲並

靜練平千頃，華棟俯中流。
凌晨畫戟，來看宿雨斷虹收。
八九胸中雲夢，三千筆端風月，無處快凝眸。
笑詠一堂上，揮麈氣橫秋。
俯危闌，紅日下，暮雲稠。
無窮偉觀，祗應天意爲君謀。
容我時醒時醉，獨泛微煙微雨，浩蕩逐輕鷗。
不羨岳陽勝，丹碧聳層樓。

譯文：

平靜的湖水宛如千頃練帛鋪展開來，華麗的樓閣俯臨着中央的水流。在清晨時分，帶着威嚴的儀仗，前來觀賞昨夜雨後斷虹漸漸消散的景象。
心中有着像雲夢澤般廣闊的豪情壯志，筆端能揮灑出三千般的風花雪月，可眼前卻沒有一處能讓目光暢快停留。在這一堂之上笑着吟詩，揮動着拂塵，氣勢豪邁，彷彿有秋意中的颯爽。
俯身憑靠着高高的欄杆，看着紅日西沉，傍晚的雲彩層層堆積。這無窮無盡的壯麗景觀，想必是上天特意爲你謀劃的。
就讓我時而清醒時而沉醉，獨自在微微的煙霧和細雨中泛舟，像浩蕩的湖水一樣追逐着輕盈的海鷗。我也不再羨慕那岳陽的美景，那裏有色彩鮮豔、高高聳立的樓閣。