水調歌頭

宋代 • 仲並

華棟一何麗，移下小壺天。
幾多曲房新戶，縹緲似當年。
曾是使君風度，元有胸中丘壑，六月竹風寒。
一洗箏笛耳，歌舞粲筵間。
坐中客，醒復醉，聽無眠。
已迴歸夢，猶復嫋嫋記清圓。
尚想飲中仙子，來處餘香飄坐，勝韻此雙全。
爲寄月華語，難與並蟬娟。

譯文：

那華麗的樓閣是多麼壯美啊，彷彿是從仙境小壺天裏移到了人間。這裏有許多曲折幽深的房室，縹緲的樣子就如同當年的仙宮一般。

這裏的主人（使君）有着高雅的風度，他胸中自有山川溝壑般的情懷，即使在六月的暑天，也能讓人感受到竹林間的清涼寒意。這一切，讓那些嘈雜的箏笛聲都顯得污濁，而在華美的筵席上，歌舞是那樣的燦爛動人。

宴席上的賓客們，一會兒清醒一會兒沉醉，聆聽着美妙的樂聲而難以入眠。即使已經回到了夢鄉，那悠揚清圓的歌聲還嫋嫋不絕地在記憶中迴盪。

我還想起了那在酒席間宛如仙子般的佳人，她到來時身上的餘香還在座位間飄散，她既有超凡的韻味又有美麗的容貌，兩者完美地融合在一起。我真想把這月下的話語寄給她，因爲世間很難有人能與她的美好相媲美。