驀山溪

宋代 • 仲並

冰清玉映，自是閨房秀。
十里卷朱簾，好紫陌、家家未有。
天然情素，高壓一城春，花豔麗，月精神，梅韻腰枝瘦。
曲屏虛幌，枉著鴛鴦繡。
不是不相逢，淚空滴、年年別袖。
從他蘭菊，秋露與春風，終不似，玉人人，一片心長久。

譯文：

這位女子冰清玉潔，氣質出衆，顯然是閨閣中的優秀佳人。她出行時，十里長街的人家都捲起朱簾來一睹她的風采，整個繁華的街道上，家家都難有能與之媲美的女子。

她天生就有着純真的情感和質樸的性情，豔壓一城的春色。她容顏如鮮花般豔麗，神情似明月般皎潔，身姿有着梅花般的韻味，纖細而苗條。

那裝飾着曲折屏風和輕薄帷幔的閨房，白白地繡上了鴛鴦圖案。並非是兩人沒有相逢的機會，可離別時，淚水總是空自滴落，年年都在離別時揮淚惜別。

任憑那蘭花和菊花，在秋露和春風中綻放，始終都比不上這位佳人，她那一片深情，長久而真摯。