畫堂春

宋代 • 仲並

春波淺碧漲方池。
池臺深鎖煙霏。
緩歌爭勝早鶯啼。
客忍輕歸。
合坐香凝宿霧，墊巾梅插寒枝。
漸西蟾影漾餘輝。
醉倒誰知。

譯文：

春日裏，那淺淺的碧波在方正的池塘中盪漾起來。池邊的亭臺樓閣，被如煙似霧的水汽緊緊籠罩着，彷彿藏在了夢幻般的世界裏。

悠揚的歌聲在四周飄蕩，那婉轉的曲調竟比早早啼鳴的黃鶯還要動聽。在座的客人們都沉浸其中，怎麼忍心輕易就起身回去呢。

整個座位周圍，香氣瀰漫，好似凝結的夜霧一般久久不散。有人把梅花插在歪戴着的頭巾上，那寒枝上的梅花更添幾分雅緻。

漸漸地，西邊天空中月亮的影子灑下餘暉，在池水中盪漾開來。大家都已經沉醉在這美景與歌聲中，一個個喝得酩酊大醉，又有誰能知道自己到底醉成什麼樣子呢。