憶秦娥

宋代 • 仲並

隈巖側。
怪生小院香來別。
香來別。
嫩黃細細，商量齊發。
佳人斂笑貪先折。
重新爲翦斜斜葉。
斜斜葉。
釵頭常帶，一秋風月。

譯文：

在那山岩的角落旁。真奇怪啊，這小院裏飄來的香氣與衆不同。這獨特的香氣啊，原來是那嫩黃的花兒們正細細密密地綻放，它們好似在相互商量着，要一同盛開呢。

有位佳人收斂了笑容，急切又貪婪地搶先去折花。折下花後，她又重新爲花兒修剪那斜斜的葉片。這斜斜的葉片啊，插在佳人的釵頭，她時常佩戴着，陪伴她度過這一整個秋天的清風明月。