杏花天

宋代 • 史浩

夢魂飛過屏山曲。
見依舊、如花似玉。
天寒翠袖依修竹。
兩點春山斗綠。
披衣起、閒愁萬斛。
正月澹、梅花照屋。
重溫繡被薰清馥。
不管明燒畫燭。

譯文：

在睡夢中，我的魂魄彷彿輕快地飛過了那曲折的屏風。在夢裏，我又見到了她，還是那般模樣，容貌如同鮮花美玉般嬌美動人。她在寒冷的天氣裏，身着翠綠的衣袖，依傍着修長的竹子，那眉眼如同春日的山巒，翠綠欲滴，滿含風情。

從夢中驚醒，我披着衣服坐起來，滿心都是排解不開的愁緒，彷彿有萬斛之多。此時窗外月色淡淡，潔白的梅花映照在屋上，顯得格外清幽。我重新躺回牀上，將繡被拉過來蓋好，被子裏還殘留着清新馥郁的香氣。我就這麼靜靜地躺着，也不管那畫燭在一旁明明滅滅地燃燒着。