如夢令

宋代 • 史浩

羅襪半鉤新月。
更把鳳鞋珠結。
步步著金蓮，行得輕輕瞥瞥。
難說。
難說。
真是世間奇絕。

譯文：

她穿着的羅襪，形狀如同彎彎的新月一般。腳上那鳳頭鞋，還用珍珠精心地裝飾着。她每走一步，都像是踩在金蓮之上，步伐輕盈又敏捷，身姿靈動而美妙。這美妙的模樣，真是難以用言語來形容。實在是難以形容啊！她這般風姿，真可稱得上是世間少有的奇絕佳人。