如夢令

宋代 • 史浩

粉臉霞生一縷。
掩映綠雲秋水。
言語更雍容，具足十分嬌美。
無比。
無比。
要比除非鏡裏。

譯文：

那女子粉撲撲的臉蛋上泛起了一抹如霞般的紅暈，這紅暈隱隱約約地映襯着她烏黑如雲的秀髮和如秋水般澄澈明亮的眼睛。她一開口說話，神態舉止更加顯得文雅大方，渾身上下都透着十足的嬌俏美麗。真是無與倫比啊，無與倫比！若非要找個能與之相比的，恐怕只有鏡子裏她那完美的影像了。