白苧

宋代 • 史浩

臘天寒，曉風勁，幽香頻吐。
精神綽約，誰羨姑射居處。
江南探春獨步。
恨無侶。
微語。
又誰管、雪勢霜威埋妒。
且圖少陵東閣作詩苦。
擬煩玉纖輕拗、寧相許。
惜取。
欄干遍倚，月淡黃昏，水邊清淺，不放紅塵染污。
似名畫手丹青，罷施緗素。
不隨豔卉，強媚韶光一瞬，飄蕩無據。
只恐金門，寶鼎方調，時時來覷。
便把枝頭，豆顆朝天去。

譯文：

臘月的天氣十分寒冷，清晨的風強勁有力，梅花卻頻頻吐出清幽的香氣。它姿態柔美輕盈，綽約動人，誰還會去羨慕那居住在姑射山上的仙人呢。在江南，它獨自率先去探尋春天的蹤跡。只可惜它沒有同伴。它好像在輕輕低語，可又有誰會去理會那漫天大雪和寒霜的欺凌與妒忌呢。

且讓我像當年杜甫在東閣爲詠梅苦苦作詩那樣，去描繪它的神韻。我想煩勞美人用纖細的手指輕輕折下一枝，不知它是否願意。一定要好好愛惜這梅花啊。我在欄杆邊徘徊，將它看了又看。在月色黯淡的黃昏時分，在那清澈的水邊，它獨自綻放，不讓塵世的污濁沾染自己。

它就像是技藝高超的畫家筆下的丹青妙作，不需要用淺黃色的絲綢來襯托。它不跟那些豔麗的花卉一樣，爲了短暫地討好美好春光而爭奇鬥豔，最後四處飄零、無所依託。只恐怕在宮廷之中，寶鼎正在烹煮香料的時候，它會常常被人關注。說不定到時候，它就會帶着枝頭如豆般的花苞被送進皇宮去了。