滿庭芳

宋代 • 史浩

柴作疏籬，茅編小屋，繞堤苦竹黃蘆。
老翁蝸處，卻自樂清虛。
理釣何妨鉤直，據琴又、不管絃無。
逍遙處，都捐世慮，忘我亦忘渠。
雨餘。
添美景，眉橫山嫵，臉媚花腴。
笑凡間粉黛，濃抹輕塗。
客至三杯薄酒，欲眠後、一枕蘧蘧。
起來見，龜翻鶴舞，卻是壽星圖。

譯文：

用柴木編成稀疏的籬笆，用茅草搭建起矮小的屋子，沿着堤岸生長着苦竹和黃蘆。一位老翁像蝸牛一樣居住在這簡陋的地方，卻能自得其樂，享受這份清淨虛無的生活。

他整理釣具時並不在意魚鉤是不是直的，彈奏琴絃時也不管琴絃是否齊全。在這逍遙自在之處，他拋卻了世間所有的憂慮，既忘記了自己，也忘記了他人。

雨後，增添了許多美景。遠處的山巒如美人的眉黛般秀麗，盛開的花朵像美人的臉龐般豐腴嬌豔。老翁不禁嘲笑凡間那些用濃妝淡抹來修飾自己的女子。

有客人到來時，他便拿出三杯薄酒來招待；想要睡覺時，便在枕上酣然入睡，做着閒適的夢。等他睡醒起來，看到烏龜在翻動、仙鶴在起舞的景象，這簡直就是一幅壽星圖啊。