滿庭芳

宋代 • 史浩

和靖重湖，知章一曲，浙江左右爲鄰。
繡韉彩艦，只許日尋春。
正好厭厭夜飲，都寂靜、沒個遊人。
夫何故，歡闌興阻，只爲隔城闉。
堪嘉，唯甬水，迴環雉堞，中峙三神。
更樓臺繚岸，花柳迷津。
不惜頻添畫燭，更深看、舞上華裀。
拚沈醉，從他咿喔，金距報凌晨。

譯文：

林和靖隱居的西湖，賀知章垂釣的鑑湖，它們就像浙江的左右鄰居一般存在。那些裝飾華麗的馬匹和綵船，人們每日都乘着它們去遊春賞景。
原本正適合盡情地在夜晚飲酒作樂，可週圍卻一片寂靜，看不到一個遊人。這是爲什麼呢？原來是因爲遊玩的興致被城門外的障礙物給阻斷了。
值得稱讚的是，只有甬水環繞着城牆，水中還矗立着像蓬萊、方丈、瀛洲三座神山一樣的地方。更有那沿着岸邊層層環繞的樓臺，花叢柳林把渡口都遮蔽得讓人難以分辨。
人們毫不吝惜地不斷添上畫燭，一直到夜深，看着舞女在華麗的地毯上翩翩起舞。大家都拼着一醉方休，任憑那鬥雞報曉聲響起，也不去理會，繼續沉浸在歡樂之中。