青玉案

宋代 • 史浩

閒忙兩字無多子。
嘆舉世、皆由此。
逐利爭名忙者事。
廛中得喪，仕中寵辱，無限非和是。
誰人解識閒中味。
雪月煙雲自能致。
世態只如風過耳。
三杯兩盞，眼朦朧地，長向花前醉。

譯文：

“閒”和“忙”這兩個字，本質上沒什麼複雜的。可嘆啊，整個世上的人都被它們左右。追逐名利，那是忙人們乾的事兒。在市井之中計較得失，在官場之上在意榮辱，這中間有着無數的是是非非。

有誰能真正理解閒暇之中的韻味呢？其實，像雪、月、煙、雲這些美妙的景緻，只要安閒下來自然就能領略到。世間的種種情態，不過就像風從耳邊吹過一樣，不必太過在意。不如喝上幾杯酒，讓自己眼神朦朧，常常在花叢前沉醉。