青玉案
闲忙两字无多子。
叹举世、皆由此。
逐利争名忙者事。
廛中得丧，仕中宠辱，无限非和是。
谁人解识闲中味。
雪月烟云自能致。
世态只如风过耳。
三杯两盏，眼朦胧地，长向花前醉。
译文：
“闲”和“忙”这两个字，本质上没什么复杂的。可叹啊，整个世上的人都被它们左右。追逐名利，那是忙人们干的事儿。在市井之中计较得失，在官场之上在意荣辱，这中间有着无数的是是非非。
有谁能真正理解闲暇之中的韵味呢？其实，像雪、月、烟、云这些美妙的景致，只要安闲下来自然就能领略到。世间的种种情态，不过就像风从耳边吹过一样，不必太过在意。不如喝上几杯酒，让自己眼神朦胧，常常在花丛前沉醉。