永遇樂

宋代 • 史浩

桃李繁華，芰荷清淨，景物相繼。
霜後橙黃，雪中梅綻，迤邐春還至。
尋思天氣，寒暄涼燠，各有一時樂地。
如何被、浮名牽役，此歡逐成拋棄。
如今醒也，扁舟短棹，更有籃輿胡倚。
到處爲家，山餚社酒，野老爲賓侶。
三杯之後，吳歌楚舞，忘卻曳金穿履。
雖逢個、清朝貴客，也須共來一醉。

譯文：

春天的時候，桃花和李花競相開放，繁華豔麗；夏天裏，菱角和荷花清新潔淨，各有一番景緻，四季的美好景物交替出現。等到秋天霜降之後，橙子變得金黃；冬天大雪紛飛時，梅花傲然綻放，就這樣，不知不覺間春天又緩緩回來了。

仔細想想這天氣，冷熱溫涼，每個時節都有它讓人感到快樂的地方。可我當初怎麼就被那虛浮的名聲所驅使，把這些生活中的歡樂都給拋棄了呢。

如今我已然醒悟，我駕着一葉扁舟，划着短槳在水上游玩，累了還可以乘坐竹轎。我走到哪裏就在哪裏安家，山間的野味、社裏的美酒，與淳樸的鄉村老人做朋友。喝上幾杯酒之後，聽聽吳地的歌謠，看看楚地的舞蹈，早已忘卻了那些富貴奢華的生活。就算遇到了朝廷裏的達官貴人，我也要拉着他們一起痛痛快快地醉一場。