瑞鶴仙

宋代 • 史浩

瑞煙籠繡幕。
正玳席歡燕，觥籌交錯。
高情動寥廓。
恣清談雄辯，珠璣頻落。
鏘鏘妙樂。
且贏取、昇平快樂。
又何辭、醉玉頹山，是處有人扶著。
追念摶風微利，畫餅浮名，久成離索。
輸忠素約。
沒材具，漫擔閣。
悵良辰美景，花前月下，空把歡遊蹉卻。
到如今、對酒當歌，怎休領略。

譯文：

吉祥的煙霧籠罩着繡制的簾幕。此時，華美的宴席上人們正歡快地宴飲，酒杯和酒籌雜亂地擺放着，大家你來我往地敬酒。賓客們高尚的情懷直上雲霄。他們盡情地高談闊論、雄辯滔滔，那些精妙的話語如同珍珠般接連不斷地滾落。美妙的音樂鏘鏘作響。人們只管盡情享受這太平盛世的快樂。就算喝得酩酊大醉、東倒西歪又有何妨，到處都有人會攙扶着。

回想起來，曾經追逐如乘風般虛幻的微小利益，追求那像畫餅一樣的浮名，如今早已與這些遠離。我本懷着向朝廷奉獻忠誠的約定，可惜沒有足夠的才能，白白地將這些耽誤了。惆悵那些良辰美景、花前月下的時光，都被我白白地錯過，沒能好好地遊樂一番。到如今，面對美酒應當縱情高歌，怎麼能不盡情地去感受這份歡樂呢。