臨江仙

宋代 • 史浩

自古聖賢皆寂寞，祗教飲者留名。
萬花叢裏酒如澠。
池臺仍舊貫，歌管有新聲。
欲識醉鄉真樂地，全勝方丈蓬瀛。
是非榮辱不關情。
百杯須痛飲，一枕拚春酲。

譯文：

自古以來，那些聖賢們大多都在寂寞中度過一生，反倒是那些喜好飲酒作樂之人留下了聲名。在繁花似錦的環境裏，美酒如河水般流淌不絕。池塘和樓臺還是過去的樣子，可歌舞演奏卻有了新的曲目和旋律。

要是你想知道醉鄉纔是真正讓人快樂的地方，那這裏可比傳說中的方丈仙山和蓬萊瀛洲還要美妙。在這裏，是非對錯、榮耀恥辱都與自己的情感無關。得痛痛快快地喝上百杯美酒，然後一覺睡去，任憑春日裏帶着酒意醒來。