浣溪沙

宋代 • 史浩

翠館銀罌下紫清。
內家聞說慶嘉平。
柳條萱草眼偏明。
小閣數杯成酩酊，醒來不愛佩環聲。
爲通幽夢到蓬瀛。

譯文：

翠玉裝飾的館舍中，精美的銀質酒器擺放在那裏，這場景彷彿是從天上仙境移到了人間。聽說宮廷里正在慶祝嘉平節呢。那嫩綠的柳條和鮮豔的萱草，格外惹人注目，似乎在歡快地迎接節日。

在那小小的樓閣裏，我幾杯酒下肚就已酩酊大醉。等我從醉意中醒來，連那女子身上佩環叮叮噹噹的悅耳聲音都引不起我的興趣。此刻，我只盼着能進入甜美的夢鄉，在幽夢之中去到那傳說中的蓬萊和瀛洲仙山。