念奴嬌

宋代 • 史浩

碧天似水，看常娥摩出，一輪寒璧。
桂魄扶疏光照耀，塵界都成銀色。
萬象森羅，羞明卷彩，黯淡唯今夕。
風高露重，井梧溼翠時滴。
誰信鶴髮婆娑，鄮峯真隱，對影爲三益。
虎繞龍盤丹就後，一顆清輝的國。
不養銀蟾，不關玉兔，到處無虧蝕。
三千行滿，也能飛上璇極。

譯文：

天空湛藍如清澈的水一般，我看着那月亮，彷彿是嫦娥精心打磨出來的一面寒冷的玉璧。月光下，桂樹的影子稀疏交錯，光芒照耀四方，整個塵世都被染成了一片銀色。世間的萬事萬物都聚集在這月色之下，它們似乎因這明亮的月光而自慚形穢，收斂了自身的光彩，唯有今晚顯得如此黯淡。風颳得很大，露水濃重，井邊梧桐的翠葉被打溼，不時有水滴落下。

誰能相信我這頭髮花白、身形婆娑的老人，作爲鄮峯的真正隱士，與自己的影子、明月相伴，它們就如同三位益友。當我修煉到龍虎交融、金丹煉成之後，便擁有了一顆如明月般純淨的內心。這顆心既不像養着銀蟾、玉兔的月宮那般有所拘囿，也不會有盈虧圓缺的變化。只要我積累夠三千善功，也能夠飛昇上那北斗星所在的極高之處。