念奴娇

宋代 • 史浩

碧天似水，看常娥摩出，一轮寒璧。
桂魄扶疏光照耀，尘界都成银色。
万象森罗，羞明卷彩，黯淡唯今夕。
风高露重，井梧湿翠时滴。
谁信鹤发婆娑，鄮峰真隐，对影为三益。
虎绕龙盘丹就后，一颗清辉的国。
不养银蟾，不关玉兔，到处无亏蚀。
三千行满，也能飞上璇极。

译文：

天空湛蓝如清澈的水一般，我看着那月亮，仿佛是嫦娥精心打磨出来的一面寒冷的玉璧。月光下，桂树的影子稀疏交错，光芒照耀四方，整个尘世都被染成了一片银色。世间的万事万物都聚集在这月色之下，它们似乎因这明亮的月光而自惭形秽，收敛了自身的光彩，唯有今晚显得如此黯淡。风刮得很大，露水浓重，井边梧桐的翠叶被打湿，不时有水滴落下。

谁能相信我这头发花白、身形婆娑的老人，作为鄮峰的真正隐士，与自己的影子、明月相伴，它们就如同三位益友。当我修炼到龙虎交融、金丹炼成之后，便拥有了一颗如明月般纯净的内心。这颗心既不像养着银蟾、玉兔的月宫那般有所拘囿，也不会有盈亏圆缺的变化。只要我积累够三千善功，也能够飞升上那北斗星所在的极高之处。