醉蓬萊

宋代 • 史浩

紀今辰高會，屈指三朝，更逢重九。
珠履瑤簪，聚一天星斗。
菊蕊含芳，桂花籠豔，有美容爭秀。
袞繡堂中，蓬壺影裏，異香噴獸。
況是清朝，太平真主，治享雍熙，眷深耆舊。
恩錫兼金，遣星軺東走。
咫尺威光，下拜歸美，願我皇眉壽。
自此重裁，謝箋千紙，年年回奏。

譯文：

在今天這個值得紀念的日子裏舉辦盛大的聚會，仔細算來，從本朝開國到現在已經歷經三朝，又正好趕上了九月初九重陽節。
賓客們穿着華麗的鞋子，戴着精美的簪子，彷彿是匯聚了天上的星辰一般耀眼。菊花綻放出芬芳，桂花散發着豔麗的光彩，它們競相展現着自己的美麗。在裝飾着華美禮服圖案的廳堂中，在如蓬萊仙境般的環境裏，香爐中噴出奇異的香氣。
況且如今正值政治清明的時代，有太平盛世的賢明君主在位，國家治理得繁榮和樂，君主對年高德劭的舊臣十分眷顧。君主恩賜了大量的錢財，還派遣使者乘車向東而來。我們距離君主的威嚴榮光並不遙遠，行下拜之禮，將這榮耀歸功於君主，祝願我們的皇帝能夠長壽安康。
從現在開始，我要重新撰寫千張謝恩的信箋，每年都向君主回奏感恩之情。