粉蝶兒

宋代 • 史浩

玉屑輕盈，鮫綃霎時鋪遍。
看仙娥、騁些神變。
咄嗟間，如撒下、真珠一串。
火方然，湯初滾、盡浮鍋面。
歌樓酒壚，今宵任伊索喚。
那佳人、怎生得見。
更添糖，拚折本、供他幾碗。
浪兒門，得我這些方便。

譯文：

那潔白如玉、輕盈似雪的粉末，轉眼間就像鮫綃一般鋪滿了一片。彷彿是天上的仙娥施展了神奇的法術，眨眼之間，就如同撒下了一串晶瑩的珍珠。這場景就好似火剛剛燒旺，鍋裏的水剛開始翻滾，那些東西全都漂浮在鍋面上。

在歌樓和酒館裏，今晚就任憑客人們隨意點單。只是那心中思念的佳人，要怎樣才能見到呢？那就再多加點糖，哪怕賠本，也要給她盛上幾碗。那些愛玩鬧的浪蕩子弟啊，可得了我這番照顧呢。