粉蝶儿

宋代 • 史浩

玉屑轻盈，鲛绡霎时铺遍。
看仙娥、骋些神变。
咄嗟间，如撒下、真珠一串。
火方然，汤初滚、尽浮锅面。
歌楼酒垆，今宵任伊索唤。
那佳人、怎生得见。
更添糖，拚折本、供他几碗。
浪儿门，得我这些方便。

译文：

那洁白如玉、轻盈似雪的粉末，转眼间就像鲛绡一般铺满了一片。仿佛是天上的仙娥施展了神奇的法术，眨眼之间，就如同撒下了一串晶莹的珍珠。这场景就好似火刚刚烧旺，锅里的水刚开始翻滚，那些东西全都漂浮在锅面上。

在歌楼和酒馆里，今晚就任凭客人们随意点单。只是那心中思念的佳人，要怎样才能见到呢？那就再多加点糖，哪怕赔本，也要给她盛上几碗。那些爱玩闹的浪荡子弟啊，可得了我这番照顾呢。