人月圓

宋代 • 史浩

驕雲不向天邊聚，密雪自飛空。
佳人纖手，霎時造化，珠走盤中。
六街燈市，爭圓鬥小，玉碗頻供。
香浮蘭麝，寒消齒頰，粉臉生紅。

譯文：

天邊的雲彩並不像平日裏那樣聚集在一起，濃密的雪花自顧自地從空中紛紛揚揚飄落。有美人伸出纖細的手，瞬間就像施展了神奇的法術，將雪團成雪球，那雪球就像珠子在盤子裏滾動一樣。

熱鬧的街道上張燈結綵，各種花燈爭奇鬥豔，有大的圓燈，也有小巧精緻的燈，人們還不斷地端出像玉碗般精緻容器盛裝的食品。空氣中瀰漫着蘭麝香料散發的香氣，人們喫着美食，寒意從牙齒和臉頰間消散，臉上泛起了紅潤的光彩。