水龍吟

宋代 • 史浩

平湖渺渺煙波，是中只許神仙住。
人間空愛，夭桃繁李，雪飛紅雨。
誰信壺天，靚妝玉貌，春光容與。
似佳人才子，青冥步穩，同攜手、成歡聚。
老子時來宴賞，擁笙歌、留連尊俎。
烏紗壓倒，香雲簪遍，知他幾度。
多謝東君，肯教滿架，長情相處。
更須拚痛飲，年年此際，作芳菲主。

譯文：

那平靜的湖水廣闊遼遠，瀰漫着朦朧的煙波，這湖光水色的佳境，似乎只允許神仙居住。人世間的人們只知道喜愛豔麗的桃花和繁茂的李花，它們盛開時花瓣如雪飄飛，如紅雨灑落。可誰又能相信這如同仙境般的地方，有妝容美麗、容貌如玉的佳人，在這明媚春光中悠閒自在。

就好像才子佳人，在高遠的天空穩穩前行，攜手相伴，成就了一場歡快的聚會。我這個老頭子偶爾來這裏設宴賞景，身邊簇擁着吹笙唱歌的人，在酒席間流連忘返。頭上的烏紗帽被碰歪，佳人頭上插滿了芬芳的花朵，這樣的歡樂情景也不知經歷了多少回。

感謝春神，讓這滿架的繁花，能長久地與我相伴。我更應該盡情痛飲美酒，每年到這個時候，都要成爲這芳菲美景的主宰。