臨江仙

宋代 • 史浩

檻竹敲風初破睡，楚臺夢雨精神。
背屏斜映小腰身。
山明雙翦水，香滿一釵雲。
爐嫋金絲簾窣地，綺窗秋靜無塵。
半鉤春筍帶湘筠。
蘭亭初寫就，愁殺衛夫人。

譯文：

窗外欄杆邊的竹子在風中搖曳，竹枝敲擊之聲把我從剛剛的睡夢中喚醒，恍惚間還帶着如楚王在巫山與神女幽會般夢境的迷離神韻。

她背靠着屏風，那曼妙的身姿斜映在那裏。她的眼睛明亮如剪水一般清澈，髮髻上散發着陣陣香氣，如雲般美麗。

香爐中嫋嫋升起金絲般的香菸，簾子長長地垂落在地面。雕花的窗戶在這秋日裏顯得格外安靜，沒有一絲塵埃。

她伸出的手如半彎的春筍般纖細白嫩，手中還拿着用湘妃竹做成的毛筆。她就像當年的王羲之剛剛寫好《蘭亭集序》一樣，她這一手好書法，怕是要讓那善書的衛夫人都發愁自愧不如了。