喜遷鶯

宋代 • 史浩

雪消春淺。
聽爆竹送窮，椒花待旦，繫馬合簪，鳴鴉列炬，幾處玳筵開宴。
介我百千眉壽，齊捧玉壺金盞。
最奇絕，是小桃新坼，爭妍粉面。
女伴。
頻告語，守歲通宵，莫放笙歌散。
酒暈朝霞，寒欺重翠，卻憶鳳屏香暖。
笑拂滿身花影，遙指珠簾深院。
待到了，道一聲穩睡，明年相見。

譯文：

冬雪漸漸消融，春天剛剛來臨。耳邊傳來爆竹聲，人們正舉行送窮的儀式，大家還準備好椒花，等待新年的第一縷曙光。駿馬系在一旁，人們頭戴髮簪，烏鴉在天空中飛鳴，四處火炬通明，好幾個地方都擺開了奢華的宴席。大家都祝願我能夠長命百歲，一同捧起玉壺和金盞向我敬酒。最奇妙絕倫的是，那小小的桃花剛剛綻放，粉嫩的花瓣競相爭豔，宛如美人的面龐。

年輕的女伴們互相頻繁叮囑着，要通宵守歲，可別讓笙歌停歇。她們喝酒後臉上泛起如朝霞般的紅暈，儘管身上穿着厚重的翠衣，還是抵禦不住寒冷，這時候便回憶起屏風內那溫暖又芳香的閨房。她們笑着拂去身上如同花朵投影般的光影，遠遠地指着那掛着珠簾的深深庭院。等到守歲結束，她們溫柔地道一聲“安穩睡吧”，約定着“明年再相見”。